Terry, si no perdieras tanto tiempo eligiendo antiácidos,
ya estaríamos en Taco Bell.
Sabes bien que la oferta de Lip Monster solo es una vez al año.
Cada antiácido pega con su Mountain Dew. Joder, a ver si ves Chef's Table.
A ver si llegamos a los chistes sobre los paquetes de salsa picante.
Juro que si oigo otra vez "Te la doy con queso",
dejaré de creer en la dedicación de los redactores de Taco Bell.
Parece que el coche de Glenn lleva en la acera demasiados lunes.
Así aprenderá que los barrenderos mandan aquí con escoba de hierro.
O a lo mejor no lo ha movido porque lo enviasteis al espacio.
¿No os acordáis de lo de la bala del vodka Calavera de Cristal?
¿Qué bala? No recuerdo nada de eso.
¿Cómo se te olvida un disparo así? Es algo importante.
¡No! Yo envío cosas al espacio continuamente.
Ya te gustaría enviar cosas...
Cállate o te mando al espacio.
- No he pedido estar en esta misión. - ¡Basta!
Vamos a Taco Bell en familia.
Iba a ser un día muy feliz y lo estáis estropeando.
¿Creéis que Glenn está bien ahí arriba en el espacio?
No hay un "ahí arriba". En el espacio está la Tierra. Y los perros. Y nosotros.
Y Glenn también.
MENÚ PICANTE
- No es para tanto. - Y no volváis a hablar de Glenn.
MUNDO PLATEADO 1
PLATAPOLICÍA
¡Que alguien me saque de aquí! ¡Esto es una mierda!
He visto bastante Ley y orden con mi madre para saber
que tengo derecho a llamar.
Anda, venga. Soy humano. No debería estar aquí.
Mira por dónde. Eres un homo sapiens, ¿no?
Sí. Gracias a Dios. Tienes que sacarme de aquí.
¡Mira a ver! Un verdadero hombre humano vivo.
- Es increíble que hables inglés. - ¿Inglés? No.
Mi traje plateado traduce tu lengua humana.
¿Y por qué te entiendo yo? ¿Y esas cosas humanas? Gorro, guitarra...
Cállate la boca. ¿Cómo has llegado a esta galaxia?
El cabrón de mi vecino alienígena me envió al espacio sin razón.
No debería estar aquí. Son como estos.
Shlorpianos.
Se esparcen por la galaxia como el moho en las duchas universitarias.
Se nota que no eres un delincuente.
Solo alguien pillado en el lugar y momento equivocados.
Sí, eso es. Muchas gracias.
Deja de preocuparte, Glenn de la Tierra. Te daremos la justicia que te mereces.
Esos shlorpianos no deberían meterse con ¡los platapolis!
- ¿Estás bien? - Más o menos.
Estamos en el plató de Seinfeld de Yumyulack, al fondo del Muro.
- Por lo menos no podemos caer más. - Sé cómo sacarnos de aquí. Tengo...
Las paredes de Seinfeld. Joder. Mosquitos. Están por todas partes.
No hagas ruido.
Puta larva.
¡Joder! Los mosquitos siempre defienden a sus crías. ¡Corre!
¿Qué cojones?
MEZCLA
¿Citronela?
Mira, el fondo del Agujero Llorón.
Lo han tapado con un disco de hockey. ¿Te acuerdas?
- No. - Solíamos jugar con eso.
Como las canicas de los 90.
Estaría ocupada tirándome a tiarrones y no me fijé.
¿Ya follabas en los 90? ¿Qué edad tienes?
¡Mira la cinta! Se quita fácilmente.
Por fin una luz al final de este puto túnel.
¿Acaba de silbar la vela?
Bienvenidos a mi humilde morada.
Madre mía. Está incrustado en la vela.
Fui director de AT&T.
Después fui granjero con un ratoncito fiel.
¡Y ahora soy el rey de las cucarachas!
¿Te refieres a los mosquitos? ¡Espera! ¡Joder! ¿También hay cucarachas?
Siempre me he sentido conectado a los animales.
Controlo mi ejército de insectos soplando en uno de sus cráneos.
Imita su idioma. ¡Fijaos!
He hecho que se besen.
¡Uf! Se le ha ido la olla.
A estas alturas, es más citronela que hombre.
Vaya reino precioso que tienes aquí.
Nosotros ya nos íbamos, que no queremos molestar.
¡No! Tú y los tuyos me habéis destrozado la vida.
Tenía el granero de palitos de helado perfecto y tenía a Molly.
Vuestra Guerra Mural la mató. Era inocente.
Todos perdimos a gente ese día.
Ella no era gente. ¡Era una rata! Me la arrebatasteis,
y ahora os la arrebataré a vosotros.
¿A nuestra... rata?
¡Vuestra vida!
Los platapolis protegen todo el cuadrante.
Una hermandad justiciera unificada de alienígenas de varios planetas.
¿Qué tal el brazo, Protegealmejas?
Deberías haber visto al otro tipo.
¡Esto es superintenso, tío!
¿Tenéis pistolas láser y cosas así de ciencia ficción? ¿Espadas láser?
¿Viajes en el tiempo? ¿Camas refrigeradas y tal?
No necesitamos eso.
El traje plateado es el arma más poderosa del universo.
Los antiguos platerianos lo crearon con plata pura
que fluye desde las Cataratas Plateadas.
Solo los puros de corazón pueden hacerlos funcionar.
Porra, pistola, taza para las guardias. El traje plateado lo hace todo.
Entonces sois como Linternas Verdes.
- ¿Qué? - Linternas Verdes. El cómic.
Polis galácticos. Anillos de poder.
No, menuda chorrada. Somos diferentes, mucho más molones.
En esta sala está la batería de plata
que carga nuestros trajes plateados recitando un antiguo haiku.
¡Mola!
¿Estás listo para entrar?
¿Entrar? ¿A qué te...?
Te ofrezco trabajo como platapoli.
Solo soy un tío normal que intenta volver a su planeta.
No busco trabajo en el espacio.
La galaxia te llama, Glenn.
Todas las razas están representadas en los platapolis.
Pero nos falta una.
- Italiana. - Humana.
Los hombres humanos tienen una habilidad que ningún otro alienígena tiene.
¡Hacemos ritmos con la boca!
No. Intuición. Sabéis seguir vuestro instinto.
Los humanos son famosos por ello.
Yo por ejemplo cojo un tuit de una mujer
y lo mejoro explicándolo.
¡Exactamente! Qué bárbaro. Esa famosa intuición ya está trabajando.
La vida plateada no es para todos, pero las fuerzas del mal nunca duermen.
A nuestro cuerpo le iría muy bien alguien con tus superpoderes.
¿Qué dices?
¡Digo esto!
Significa que sí. Que voy a ser platapoli.
Equipo plateado, quiero presentaros a un nuevo recluta, Glenn de la Tierra.
CÁRTEL DE LA SAL
- Un platapoli humano. - ¿Un humano en Platalandia?
Glenn, este es Ventress, el segundo al mando.
Los amigos me llaman Tres. Las mujeres me llaman continuamente.
Dorgax, mi experta en combate cuerpo a cuerpo.
Más bien garra a garra.
¿Y cómo olvidar a Bo Bo?
- ¿Toca dulce? - Ahora no, chiquitín.
Bo Bo.
¿Me tomas el pelo, Loneson?
¡Los humanos no valen para la justicia plateada!
El cártel de la sal se lo comerá vivo.
Chromos, he visto su intuición en acción. Es algo especial.
¡Y una mierda! Que tenga instinto no significa
- que sea puro para un traje plateado. - Creo que sí lo es.
- De eso nada. - ¿Y si lo comprobamos, colega?
SALA DE PRUEBAS CONMEMORATIVA DE FLORGULUS
Vale. Vamos a vestirte.
He cambiado de idea. Quiero volver a la Tierra.
Que detengan a mis vecinos por dispararme.
Deja que se vaya el cagueta. Te he dicho que no está hecho para esto.
Si hubiera sabido dónde estaba la Tierra,
hace tiempo que habría reclutado a un humano.
Pero ni lo sabía ni lo sé.
Si quieres la mínima opción,
por minúscula que sea, de volver a tu casa,
ponte el traje plateado.
Plata...
¡Joder!
Me siento poderoso, como si tuviera la aprobación de mi padre.
Piensa en lo orgulloso que estaría tu padre de ver esto.
Estaría superorgulloso. Le encantaban las armas.
Se pasaba toda la noche en guardia mirando a lo lejos. Vaya tipo.
¡Mierda! Dadme un segundo. Es mi primera vez.
El traje plateado es una extensión de tu propia confianza.
Cuanta más pureza detecte el traje, más poderes desarrollará.
Pureza. Vale. Tengo que ser puro.
Te he dicho que este idiota no jugaba en su liga.
Deja que se vaya. Nunca será un plateado.
¿Por qué haces esto?
No tienes que vivir en una vela.
Te llevaremos a los niveles superiores.
Jesse nos dio una SodaStream. Alucinante.
Eso es una mierda. El gas sabe raro y el dióxido de carbono jode los dientes.
Además, es la gente a la que odio.
¿Pero qué te hemos hecho?
Lo sacrifiqué todo por vuestra guerra y ¿para qué?
¿Más mentiras de Tim?
¿Asesinatos encubiertos mientras fingías tu muerte?
No la fingí. Estaba...
Ahorra saliva.
Nada me impedirá limpiar los niveles superiores para siempre.
Vine aquí buscando los restos de Molly, pero en cambio
TIRA COMBUSTIBLE
encontré agua estancada ¡que no quisisteis limpiar!
¿Sabéis que caben 100 huevos de mosquito en un tapón con agua estancada?
Con eso conseguí construir un ejército de insectos,
que desplegaré por el Agujero Llorón para devolver el equilibrio al Muro,
¡matando al menos a la mitad de las personas de allá arriba!
O sea, que estás plagiando a Thanos.
No, porque en Endgame, Thanos usa las Gemas del Infinito
para convertirlos a todos en polvo. Yo tengo un ejército de insectos molón.
¡Una mierda! Estás imitando a Thanos.
Vale. Lo estoy plagiando.
Lo estoy copiando y ¡equilibrando el Muro!
Nadie acierta en su primer día. No te exijas tanto.
No sigas, ¿vale? Solo un idiota intenta ser bueno en algo
- para lo que no vale. - Dime, Glenn de la Tierra.
¿Qué quieres?
¡Volver a casa! Cagar en un váter humano.
Jugar al rasca y gana. Ver porno.
¡El traje plateado no es un puto taxi!
Al usarlo, te conviertes en la justicia. Entonces, ¿qué quieres?
- ¡No lo sé! - ¡Dímelo!
Que mis vecinos paguen lo que hicieron con mi coche.
No era cualquier coche. Edición limitada de Johnny Tran
de la colección Fast & Furious. Y matrícula personalizada.
No me importa nada de eso. ¿Por qué el coche es especial para ti?
Porque no tengo personalidad. ¿Vale?
Para ti soy un alienígena guay misterioso, pero en la Tierra
no tengo personalidad, así que chuleo con los coches.
Si están abollados o arañados,
la gente pensará que soy un puto fracasado.
Eso es puro. Despeja la mente y céntrate solo en eso.
¿En ser un fracasado friki de los coches?
Sí, con un poco de ayuda.
¿Sal? ¿No es esa la droga que tenéis que perseguir?
¿Qué vas a hacer? ¿Detenerme?
Con esto te relajarás. Ayuda con el proceso de enlace plateado.
¿Cuánto se tarda en...?
Méteme todos tus recuerdos en el cerebro, cabroncete.
Madre mía. Qué bien lo haces, sea lo que sea.
Cómete el culo de esta alienígena.
¡Hostia puta!
Mira, Dorgax. Ha funcionado.
¿Os habéis fijado? Ya soy un platapoli.
- Tiene más plata que el que llega segundo. - ¡Bo Bo!
Ya, claro. Todavía le falta mucho.
Pues a mí me parece que le ha cogido el truco.
Se me ocurre que lo llevemos a la redada.
¿Estás de coña?
- ¡Toca dulce! - ¡Que no, coño! No, Bo Bo.
A todos nos tienen que echar al fuego algún día. ¿Por qué no hoy?
Vale, pero que este novato gilipollas no se acerque a mí.
Hoy seré el Thanos del Muro.
Ríete, vela decorativa, pero a tu plan le veo un problema.
Por favor. Inventé los mensajes de texto a 10 centavos.
Creo que sé hacer planes.
Buena puntería, hija de puta.
Solo has abierto el Agujero Llorón, y lo iba a hacer yo de todos modos.
Sí, imaginaba que dirías eso.
¿Porque sabes de qué está lleno el Agujero Llorón?
¿De llanto? No sé.
¡Arañas, cabronazo! Hacía días que se sabía.
¡No!
A ver, escuchadme. Nuestro objetivo es Trog el Tracio.
Es el mayor traficante de sal de este sistema.
Solo vende a niños pequeños y bebés.
Este es el cabrón que inventó la loción traversiana.
Es para torturar poniendo ácido en la polla hasta que se derrite.
- ¡Tallarines! - Ventress y yo entraremos por atrás.
Dorgax, Bo Bo, flanco izquierdo.
Chromos, Glenn, por la derecha.
Te he dicho que alejes de mí a este imbécil.
Lo siento. El mejor va con el novato. Enséñale a galopar.
Si aprecias tu vida, ¡vete mientras puedas!
Usa esa intuición humana de la que tanto se habla.
Lo que digas, tío. Me has visto volar. Soy puro de narices. Está chupado.
Vamos, colegas. ¡Adelante!
- Tenemos que salir de aquí. - ¿Sí? No me jodas.
No se dirige una multinacional de comunicaciones
sin aprender algo de krav magá por el camino.
¡Cherie, sal de aquí!
¡He vivido toda mi vida preocupado por la cobertura,
y ahora es lo que me mata!
Después de esto, aburrámonos.
Así sea.
Mira, Glenn, sé lo que intentas hacer,
pero debes irte cagando leches.
Déjame en paz. ¿Qué te pasa conmigo?
Intento trabajar.
Ni de puta coña. Vives una patética fantasía de superhéroe.
Esta es la vida real. La gente sale herida.
Ya veo. Eres el Raphael del grupo. Molón, pero grosero.
Dentro de una semana, seremos muy buenos amigos.
Es un almacén vacío. ¿Dónde están las drogas?
¡Loneson, tu informante nos la ha pegado!
A lo mejor los malos están huyendo.
Aquí pasa algo muy raro y quizás deberíamos calmarnos.
No, la puta rata osmerniana que buscamos está justo aquí.
¿Con traje transparente como el depredador...?
Cállate ya, humano.
Deja en paz al chico. He estado con él todo el rato.
No ha hecho nada. No es una rata.
- Lo sé. Pero tú sí. - ¿Qué haces?
¡Suelta la pistola!
No puedo. No la controlo.
Pero ¿qué cojones? ¿Qué haces, tío? Yo no he sido.
¡Oropoli! ¡Oropoli!
El cártel de la sal os ha avisado, ¿eh?
No, ha sido tu arrogancia.
¿Creéis que por estar más arriba en la tabla periódica
podéis ser descuidados?
¿Qué pasa aquí? Es Chromos. Es de los nuestros.
Por orden de los dorados, estáis detenidos.
Todo lo que hagáis o digáis en plata será...
¡Estos putos oropolis me dan asco!
¡Glenn! Te dije que te fueras.
¡Parad! ¿Qué hacéis? Creía que éramos los buenos.
¿Qué parte de "polis" no entiendes?
¡Mierda! Necesito pensamientos puros.
¿Sabes qué? Me inventé esa mierda de la pureza para que accedieses.
El traje no funciona con pureza. Son años de práctica.
Menudo imbécil.
Pero mi intuición humana...
Te saqué de la celda porque eres un cateto pueblerino.
Si tuvieras de verdad algo de instinto, habrías visto venir esto a kilómetros.
Cuando los dorados sepan qué habéis hecho, te cazarán como a un gato.
Claro que sí, solo que estaremos ocupados ayudándolos a pillar
al maldito humano que te mató.
- No. - Por favor, no lo hagáis.
Gracias por dejar que el traje se uniese a tu ADN.
Así es más fácil incriminarte por asesinato.
¡Que os den! ¡Cabrones!
¡Dios mío!
Igual estoy loco, pero eso me ha puesto cachondo.
Nada me pone más húmeda que una buena trampa.
- ¿Toca dulce? - Sí, Bo Bo. Toca dulce.
¿Qué se me olvida?
Ah, sí, detener al cabrón que robó el traje plateado
del armario de las pruebas y ha matado a un oropoli.
No lo hagas. Te lo ruego. Solo soy un patético fan de los coches.
Cierra la puta boca y muere con algo de dignidad.
¡No!
¡Solo estamos bromeando! ¡Es tu última oportunidad, colega!
¡Joder! ¡La reina de los mosquitos!
¡Halk!
¡Cherie, sal de aquí!
Prométeme que cuidarás de la pequeña Pezlie.
- Y tú también. - Yo no puedo tener hijos.
Sabiendo que cuidarás de la tuya me quedo más tranquilo.
¡Halk! ¡Cállate ya!
Basta de aventuras, ¿vale?
De acuerdo. Basta de aventuras.
Dile a Nova que la quiero... y que lo siento.
¡No!
ST. PAULY GURL CERVEZA ALEMANA IMPORTADA
¡Que alguien me ayude! ¡Por favor!
¿Hola? ¿Donde está todo el mundo?
Pero ¿qué coño?
- ¡Por el amor de Jesse! ¿Estás bien? - ¿Qué pasa aquí?
Es el bautismo de la niña milagrosa que nos ha regalado Jesse.
Bienvenidos, lacianos, al nacimiento de una nueva era.
Nuestro dulce Jesse nos ha obsequiado con la golosina más dulce de todas.
¡Pezlie! ¡Esa es mi hija! ¡Devuélvemela, zorra!
Cherie tiene razón. Esta niña es su hija.
Es hija de todos nosotros. La madre de esta niña es el Muro.
¡Hija del Muro!
No, lo que digo es verdad. Pregúntale a la hermana Sasha.
La hermana Sasha murió anoche de un ataque al corazón.
Has sido tú. ¡Eres una puta psicópata!
Al obsequiarnos con esta niña sagrada, Jesse confiere a la Iglesia
el gran honor de conducir al Muro hacia el futuro.
Que comience el bautismo.
¡Alto! ¡Es mi hija! ¡Pezlie!
¡Mami te salvará! ¡Cabronazos!
¡Soltadme! ¡Iré a por ti, zorra!
Corre, Glenn, diviértete.
- ¡Glenn! ¡Glenn! - No, no.
¡Mierda! Alguien habrá avisado a los disparadores.
Da igual. La atmósfera se hace mortal al amanecer.
Sin traje plateado, está jodido.
Echo de menos mi coche.
¡Salid! ¡Rápido!
¡No!
Terry, mete un poco en los pantalones, ¿no?
- ¡Qué asco! - ¡Terry!
Joder, Terry. Sabes lo que pasa cuando comes tanto Taco Bell.
Es que me encanta el crujiente de queso.
Te cargas la tapicería con tu diarrea de Goobler.
Va a estar así toda la noche.
Exacto.
Subtítulos: Francisco Pérez Escudero